| ID Semântico: |
marcilio:post |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- post | 1 – (accounting) lançar no livro razão;\ntransferir o lançamento do livro diário para o (livro)\nrazão; transcrever o lançamento para o (livro)\nrazão.\n• “Next, data from these journals might be posted\nto one general ledger having, say, 100\naccounts”. [Walgenbach, Paul H., Accounting: an\nIntroduction, p. 62]. → Então, os dados destes\nlivros diários podem ser transcritos para um\nrazão geral que tenha, digamos, 100 contas.\n• posting → (accounting) transcrição para o livro\nrazão; lançamento no livro razão.\n“The process of transferring the debits and\ncredits from the journal entries to the accounts\nis called posting”. [Warren, Carl. Accounting,\npage 55].\n• posting process → processo de transcrição do\nlançamento do Livro Diário para o Razão.\n• “If the debit total is $20,640 and the credit total\nis $20,236, the difference of $404 may indicate\nthat a credit posting of $404 was omitted or\nthat a credit of $202 was incorrectly posted as a\ndebit”. [Warren, Carl. Accounting, page 55] →\nSe o total dos débitos for $20.640 e o total dos\ncréditos for $20.236, a diferença de $404 pode\nindicar que um crédito de $404 não foi\ntranscrito para o Livro Razão ou que um crédito\nde $202 foi incorretamente transcrito para o\nLivro Razão como um débito.\n• “The basic procedure of posting from a revenue\njournal is shown in Exhibit 6” [Warren, Carl.\nAccounting, page 193] → A Figura 6 mostra o\nprocedimento básico de transcrição do\nlançamento do diário de receitas para o Razão.\n2 – publicar (um edital, por exemplo).\n“D offers to show that notice of the sale was not\nposted according to law”. [Berman, Harold J., The\nNature and Functions of Law, p. 299].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'post' em processos transnacionais..."
|
"#post | 1 – (accounting) lançar no livro razão;..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: post
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
