Prepetition; postpetition

ID Semântico:	marcilio:prepetition-postpetition
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

prepetition; postpetition | (falência)\n• prepetition → a) pré-falimentar; antes do\npedido de falência. b) antes do pedido de\nrecuperação judicial.\n• postpetition → a) pós-falimentar; após o\npedido de falência. b) após o pedido de\nrecuperação judicial.\n“In the above hypothetical of D Department\nStore, cash received by D from the postpetition\nsale of prepetition inventory would be C’s cash\ncollateral”. [Epstein, David G., Bankruptcy and\nRelated Law, p. 419].\n• prebankruptcy period; prepetition period →\ntermo legal da falência.\n• prebankruptcy transfer/payment; prepetition\ntransfer/payment → transferência/pagamento\npré-falimentar, durante o termo legal da\nfalência.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'prepetition; postpetition' em processos transnacionais..."	"#prepetition; postpetition \| (falência)..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: prepetition; postpetition