Prisão processual

ID Semântico:	marcilio:prisao-processual
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

prisão processual | vide PRISÃO PROVISÓRIA.\n_______________\n\n\n#prisão provisória; prisão processual;\nprisão cautelar | (processo penal) provisional\ndetention.\nA tradução de prisão provisória, prisão preventiva;\nprisão temporária; preventive detention; pretrial\nrelease.\n• Em português, prisão provisória, prisão\nprocessual, e prisão cautelar são sinônimos.\n• Em inglês, pretrial detention e preventive\ndetention são sinônimos.\nNo Brasil, a chamada prisão provisória é o gênero,\ndo qual fazem parte a prisão preventiva e a prisão\ntemporária.\nNos EUA, por outro lado, não existe esta\nclassificação.\nPortanto, para evitar ambiguidade, traduza como\nsegue:\nDo inglês para o português:\n• #pretrial detention; #preventive detention →\n#prisão provisória; #prisão preventiva.\n• #pretrial release → #liberdade provisória.\nDo português para o inglês:\n• prisão provisória → provisional detention.\n• prisão preventiva → preventive detention.\n• prisão temporária → temporary detention.\n• liberdade provisória → pretrial release.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'prisão processual' em processos transnacionais..."	"#prisão processual \| vide PRISÃO PROVISÓRIA...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: prisão processual