| ID Semântico: |
marcilio:privity |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- privity | relação jurídica.\n• privity of contract → relação contratual.\n• “The parties to a contract are said to stand in\nprivity with each other, and the relationship\nbetween them is termed privity of contract.” →\nAs partes do contrato são vinculadas por uma\nrelação jurídica, e a relação entre elas é\nchamada relação jurídica contratual.\n• “There is no privity of contract existing between\nthe consumer and the manufacturer”. [Berman,\nHarold J., The Nature and Functions of Law, p.\n468] → Não há relação contratual entre o\nconsumidor e o fabricante.\n\n• to be in privity of contract → fazer parte da\nrelação contratual.\n• “For example, D, as an outsider to\nthis agreement – D is not in privity of\ncontract with A – could not recover in\ncontract for damages occasioned by A’s\nbreach”. [Berman, Harold J., The Nature\nand Functions of Law, p. 401].\n• privity of blood → relação de consangüinidade.\n\n• horizontal/vertical privity = relação\nhorizontal/vertical. → Veja definição no Black’s.\n\n• #privity of estate = relação jurídica relativa ao\nmesmo bem imóvel.\n\n• Exemplo:\n• “Privity (relação jurídica) is not\nrequired for products liability actions\nbased on strict liability theories.\n• Any foreseeable plaintiff, including a\nbystander, can sue for products liability\neven if there is no contractual\nrelationship between the plaintiff and\nthe commercial supplier”.\n\n• Atenção para a pronúncia de privity =\nhttps://www.merriam-\nwebster.com/dictionary/privity\n_______________\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'privity' em processos transnacionais..."
|
"#privity | relação jurídica...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: privity
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
