Processo de curatela
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
processo de curatela
| ID Semântico: | marcilio:processo-de-curatela |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- processo de curatela | curatorship\nproceeding.\n“When the curator acquires knowledge of the\ntermination of his curatorship, he is bound to file a\nnotice in the curatorship proceeding that his\nauthority to manage the property of the formerly\nabsent person has ceased”. [Civil Code of Louisiana,\nArticle 52.].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'processo de curatela' em processos transnacionais..." | "#processo de curatela | curatorship..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: processo de curatela
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
