Protective sweep

ID Semântico:	marcilio:protective-sweep
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

protective sweep = #busca no imóvel ou #busca\npessoal (rápida e limitada), especialmente em\ncontexto de prisão.\nEspecialmente para verificar se o preso estaria\narmado ou se haveria accomplices no local.\nVide Black’s.\n______________\n\nThe man was charged under a federal statute\nprohibiting the knowing possession of a firearm by a\nconvicted #felon (#condenado).\n\n_______\n\n\nThe alley was a public #thoroughfare (#via pública)\nmaintained by the city, and the garbage was picked\nup once a week by a private sanitation company.\n______________\n\n\nA man and a woman agreed that the woman would\nrob a bank and that the man would steal a car\nbeforehand for the woman to use as a #getaway\nvehicle (carro de #fuga).\n\nthere was an agreement to rob the bank and an\novert act in #furtherance of (para dar #concretude\na) the agreement.\n__________________\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'protective sweep' em processos transnacionais..."	"#protective sweep = #busca no imóvel ou #busca..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: protective sweep