| ID Semântico: |
marcilio:provide |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- provide | prever; dispor (em uma lei, contrato,\netc.)\n• to provide for something → prever algo; dispor\nsobre algo.\n• “Save as otherwise expressly provided in this\ncontract” → Ressalvadas as disposições\nexpressas em contrário neste contrato; salvo\ndisposição em contrário neste contrato; salvo\nquando disposto em contrário neste contrato.\n• as provided in Rule 54 → conforme\nprevisto/disposto na Regra 54.\n• “Often the contract provides for forfeiture of\nthis sum if the buyer defaults”. [Black’s Law\nDictionary 6th edition] → Frequentemente, o\ncontrato prevê a perda desta quantia se o\ncomprador entrar em mora.\n• provided that → vide o verbete PROVIDED THAT.\n\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'provide' em processos transnacionais..."
|
"#provide | prever; dispor (em uma lei, contrato,..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: provide
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
