| ID Semântico: |
marcilio:proximate-cause |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- proximate cause | causa (do crime ou ato\nilícito, que configura a relação de causalidade);\ncausa direta; causa imediata; causa próxima.\n• Sinônimos em inglês: direct cause; direct\nand proximate cause; efficient proximate\ncause; efficient cause; efficient adequate\ncause; initial cause; first cause; #legal\ncause; procuring cause; producing cause;\nprimary cause; jural cause.\n\n• “The doctrine of proximate cause is the\nphilosophical connection which limits\n\nliability to consequences that bear some\nreasonable relationship to the defendant's\nconduct, so as to not offend notions of\ncommon sense, justice, and logic”.\n\n\n• Vide conceito de proximate cause e\nexemplo no Black’s.\no O conceito de proximate cause evita\naquilo que no Brasil é conhecido\ncomo #regresso ao infinito\n(#regressus ad infinitum) [#infinite\nliability] em questões relativas a\nresponsabilidade por ato ilícito.\no Em outras palavras, o objetivo da\nanálise de proximate cause é\nestabelecer a responsabilidade por\nato ilícito de forma a evitar o\nregresso ao infinito.\n\n• “It is axiomatic that three elements are\nnecessary for the existence of a cause of\naction for negligence: (1) a duty of care\nowed by the defendant to the plaintiff; (2) a\nbreach of that duty by the defendant; and\n(3) an injury to the plaintiff which was\nproximately caused by the defendant’s\nbreach of a duty”. [Covington, Robert N.\nEmployment Law, p. 10].\n• “If the acts of the defendant were the\nproximate cause of the death, and nothing\nhas intervened between the defendant's\nacts and the victim's death, then even the\nfact that a victim was already fatally ill will\n\nnot serve as a defense to a wrongful death\naction”.\n• https://professorlfg.jusbrasil.com.br/artigos\n/121922810/proibicao-do-regressus-ad-\ninfinitum\n_______________\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'proximate cause' em processos transnacionais..."
|
"#proximate cause | causa (do crime ou ato..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: proximate cause
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
