Proxy
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
proxy
| ID Semântico: | marcilio:proxy |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- proxy | 1 – (corporate law) procuração.\nSinônimos: proxy appointment; appointment.\n• to vote by proxy → votar por procuração.\n• proxy contest → disputa por procurações.\n• proxy machinery → sistema de captação e\nrenovação de procurações de minoritários.\n• proxy solicitation → pedido de procuração.\n• proxy statement → declaração obrigatória que\nacompanha o pedido de procuração,\ninformando quais medidas serão votadas por\nprocuração.\n• proxy voting → votação por procuração.\n2 – (corporate law) procurador.\n\n3 – (em geopolítica) Em geopolítica, #proxy pode\nser traduzido por #preposto. Por exemplo:\nhttps://www.npr.org/2024/01/04/1222880864/afte\nr-striking-throughout-the-middle-east-irans-proxies-\nnow-become-the-targets\n\n• Tehran wants "to use #proxies [#prepostos]\nin order to engage on various battlefields\nwithout it ever touching Iran or Iranians or\nwithout it coming close to the homeland,"\nhe added.\n• Iran's proxies disrupt, but haven't scored\ndecisive gains\n• The current Middle East turmoil\ndemonstrates how disruptive Iran and its\nproxies can be. But this doesn't mean Iran\nhas achieved its larger regional goals.\n• #proxy war = #guerra por procuração\n\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'proxy' em processos transnacionais..." | "#proxy | 1 – (corporate law) procuração...." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: proxy
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
