| ID Semântico: |
marcilio:quota-cota |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- quota; #cota |\n1 – (dir. societário)\n\n• #membership interest/unit;\n• unit of ownership [Hamilton, Robert W., The\nLaw of Corporations, p. 25].\n• Evite traduzir de forma literal por “quota”.\n• quotas em circulação → outstanding\nmembership interests/units.\n•\nEvite escrever “cota”, o termo utilizado pelo Código Civil\nde 2002 é #quota.\n\n•\nVeja os exemplos:\n•\nhttps://www.lawinsider.com/dictionary/me\nmbership-units\n•\nhttps://www.lawinsider.com/clause/membe\nrship-units:\n▪ Membership Units (quotas).\nThe authorized capital of the\nCompany shall consist solely\nof Units (quotas), having the\nrights, powers and\npreferences herein described.\n▪ All Membership Units shall\nhave identical rights in all\nrespects as all other\nMembership Units except as\notherwise specified in this\nAgreement.\n\n2 – (de clube) membership.\n\n3 – (comércio internacional) quota.\n• quota de importação → import quota.\n“The Isolandian economists next consider the\neffects of an import quota – a limit on the\nquantity of imports”. [Mankiw, Gregory.\nPrinciples of Economics, p. 185].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'quota; cota' em processos transnacionais..."
|
"#quota; #cota |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: quota; cota
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
