| ID Semântico: |
marcilio:allocation |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- allocation | 1 – (of tax revenue) repartição (da\nreceita tributária).\n“The major allocations of the revenue collected by\nthe federal government are: 10% of the revenue\nfrom the income tax to the municipalities, except\nstate capitals”. [Barnes, William Sprague, World Tax\nSeries: Taxation in Brazil].\n2 – (economia) alocação (de recursos)\n“If banks foul up on the allocation of capital, the\nresults can be catastrophic”. [The Economist 17 – 23\nApril, 2004, A Survey of International Banking, p. 4].\n• efficient allocation of resources → alocação\neficiente de recursos.\n“Economists use the term market failure to\nrefer to a situation in which the market on its\nown fails to produce an efficient allocation of\nresources”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 11].\n• misallocation of resources → má alocação de\nrecursos.\n• (in antitrust law) market allocation → divisão\ndo mercado.\n• (in antitrust law) allocation of customers →\ndivisão de clientes.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'allocation' em processos transnacionais..."
|
"#allocation | 1 – (of tax revenue) repartição (da..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: allocation
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
