Alugar

   Alugar

ID Semântico:	washington:alugar
Classe:	Termo Jurídico
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Português
Áreas de Foco:	Direito Geral, Direito Civil
Jurisdição:	Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

(Lat. locare.) V.t.d. Ceder ou totido ou dupla interpretação. mar como aluguel.

• Nota Adicional (Fonte: Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva):* Contratar a locação de coisa móvel ou imóvel, ou de serviços. Locar . Na linguagem antiga, se dizia alquilar , palavra de origem árabe, al-kirá, alquerá . Somente pode alugar a coisa quem seja seu proprietário ou, como administrador dela, tenha autorização para fazê-lo. A pessoa que recebe a coisa para uso gratuito não a pode alugar a outrem. Do mesmo modo, quando o uso da coisa consistir no direito de habitar gratuitamente a casa alheia, o titular deste direito não a pode alugar , nem emprestar, mas simplesmente ocupá-la com a sua família [Cód. Civil/2002, art. 1.414 (art. 746, no Cód. Civil 1916)]. Na coisa comum, o condômino tem preferência para alugá-la, estabelecendo o Cód. de Proc. Civil o meio por que se efetiva essa preferência. Para a locação dos terrenos ou propriedades rurais, mais propriamente se diz arrendar , para significar o contrato de locação. (ngc)\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#alugar | lease.\n• alugar algo para alguém → to lease something\nto someone.\n• alugar algo de alguém → to lease something\nfrom someone.\n• coisa alugada → leased thing.\n“The transfer of the leased thing does not\nterminate the lease” [Civil Code of Louisiana,\nArticle 2711].\n_______________\n\n#aluguéis ativos; aluguéis recebidos;\nreceitas de aluguéis | (em contabilidade)\nrent revenue.\n_______________\n\n#aluguéis pagos antecipadamente;\naluguéis passivos a apropriar; aluguéis\npassivos a vencer | (conta) prepaid rent.\n_______________\n\n#aluguéis passivos; aluguéis pagos;\ndespesas de aluguéis | (conta) rent expense.\n_______________\n\n#aluguéis recebidos antecipadamente;\naluguéis ativos a vencer; aluguéis ativos\na apropriar | (conta) unearned rent.\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O conceito de 'Alugar' é complexo."	"(Lat. locare.) V.t.d. Ceder ou totido ou dupla interpretação. mar como aluguel...."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Geral, Direito Civil
• Classe Terminológica: Termo Jurídico
• Natureza Jurídica: Definição Doutrinária
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Português
• Etimologia:
• Pronúncia ou leitura recomendada: alugar

Referência Bibliográfica

• Dicionário Jurídico – Washington dos Santos | Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)