| ID Semântico: |
marcilio:recusal |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- recusal | (of the judge) #impedimento /\n#suspeição.\nNo NYTimes.com:\n• The disclosure that Virginia Thomas, the\nwife of Justice Clarence Thomas, had sent a\nbarrage of text messages to the Trump\nWhite House urging efforts to overturn the\n2020 election brought into sharp focus the\nconflict of interest her political activism has\ncreated — and the lack of a clear-cut\nremedy.\n• It is one thing, experts in legal ethics said on\nFriday, for the spouse of a Supreme Court\njustice to express political views, even ones\nshot through with wild conspiracy theories.\nThat may not by itself require the justice’s\nrecusal from cases [declaração de\n#impedimento] touching on those views.\n\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'recusal' em processos transnacionais..."
|
"#recusal | (of the judge) #impedimento /..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: recusal
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
