Release (noun)

ID Semântico:	marcilio:release-noun
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

release (noun) |\n1 – (of prisoner) soltura; liberação; liberdade.\n• on release → em liberdade.\n• defendant on release → réu solto.\n\n• “One condition that is required of every\ndefendant is that she not commit a crime while\non release”. [Cammack, Mark E., Advanced\nCriminal Procedure, p. 45] → Uma condição\nexigida de todo réu é que não pratique crime\nenquanto estiver em liberdade.\n• release pending trial → sinônimo de PRETRIAL\nRELEASE (vide).\n• supervised release → liberdade vigiada.\n\n2 – (of obligation) quitação; liberação; remissão;\ndispensa. Sinônimo: discharge.\nAs partes: [Child, Barbara. Drafting Legal\nDocuments, page 147].\n• releasor; releasing party → quitador; credor\nque libera o devedor.\n• releasee; released party → liberado; devedor\nliberado de uma obrigação pelo credor.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'release (noun)' em processos transnacionais..."	"#release (noun) \|..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: release (noun)