| ID Semântico: |
marcilio:remand-noun |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- remand (noun) | (of the case) #remessa,\n#baixa.\n• remand of the case to the trial court → baixa\ndos autos à primeira instância.\n\nEm\nhttps://www.nytimes.com/2021/03/25/us/suprem\ne-court-police-violence.html:\n“Chief Justice Roberts stressed that\nMs. Torres had several additional\nhurdles to overcome to before she\ncould win her suit. “We leave open\non remand (deixamos para a\ninstância inferior [à qual os autos\nsão baixados/remetidos]) any\nquestions regarding the\nreasonableness of the seizure, the\ndamages caused by the seizure and\nthe officers’ entitlement to qualified\nimmunity,” he wrote”.\n\nIn dissent, Justice Gorsuch wrote that\nthe chief justice had put too much\nweight on an #aside (#aparte) in the\n1991 decision and ignored the text of\nthe Constitution, history and\ncommon sense.\n\nTag #baixar #remeter\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'remand (noun)' em processos transnacionais..."
|
"#remand (noun) | (of the case) #remessa,..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: remand (noun)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
