| ID Semântico: |
de-placido:renovar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do latim renovare , exprime fazer de novo, repetir o que já fora feito ou recompor . Desse modo renovar , seja na acepção de restaurar ou de reproduzir e repetir , perfeitamente se distingue de inovar , que é trazer coisa nova , não fazer novamente a coisa que já fora feita. Nesta razão, renovar um ato no processo ou renovar o recurso é repeti-lo , é executá-lo pela segunda vez . Inovar no processo ou na causa é trazer para ela coisa de que não se tratou ainda ou fazer coisa nova, ou de que não se tem notícia no processo ou na causa. Renovar, assim, é repetir ou refazer coisa que pertence à matéria velha . Inovar é trazer matéria nova até então não ventilada, não discutida ou não tratada.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#renovar | (o contrato) renew.\n“Some contracts provide that they will\nautomatically be renewed for one year unless a\nnotice to terminate is given to the other party 60\ndays before the expiration of the contract”. [Hill,\nMyron G., et ali, Legal Gem Series Labor Law, p. 73].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Renovar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do latim renovare , exprime fazer de novo, repetir o que já fora feito ou recompor . Desse modo reno..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: renovar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
