representar contra alguém
| ID Semântico: |
marcilio:representar-contra-alguem |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- representar contra alguém = to press/bring\ncharges against sb.\nhttps://www.ldoceonline.com/dictionary/charge\npress/bring charges (=make someone\nbe brought to court for a crime)\nSometimes the victim of an assault\ndoes not want to press charges.\n________________\n\nto #plead guilty; to #plead out = #confessar\n(perante o juiz, judicialmente), apresentar\n#confissão judicial (para fins de #negociação de\npena – #plea bargain).\n____________________\n\nEm\nhttps://www.economist.com/news/lea\nders/21731154-american-idea-\nspreads-innocent-people-are-risk-plea-\nbargains-save-time-and-money\n\nJudges and juries weigh the facts and\npronounce on guilt and innocence.\nBut in many countries, behind this\nsystem lies a quicker, rougher one.\nIt is plea-bargaining, in which\nprosecutors press lesser charges or\nask for a lighter sentence in return\nfor a defendant pleading guilty or\n\nincriminating others. = confessar ou\n#delatar outros.\n\n\nNota: #plea bargain é o termo oficial. (Black´ss)\n#Plea bargaining refere-se à atividade de\nnegociação ou realização do plea bargain.\n\nO plea bargain pode envolver colaboraracão\npremiada.\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'representar contra alguém' em processos transnacionais..."
|
"#representar contra alguém = to press/bring..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: representar contra alguém
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
