| ID Semântico: |
marcilio:reserve |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- reserve | 1 – reserva.\n• reserve for contingencies → reserva para\ncontingências.\n• legal reserve → reserva legal.\n• to reverse the reserve → reverter a reserva.\n2 – (economics; banking) encaixes; encaixe; encaixe\nbancário; reservas.\n• “Deposits that banks have received but have not\nloaned out are called reserves”. [Mankiw,\nGregory. Principles of Economics, p. 636] → Os\ndepósitos que os bancos receberam, mas não\nemprestaram, são chamados de\nencaixes/encaixe bancário/reservas.\n• to hold in reserve → manter em caixa.\n• reserve ratio → taxa de reserva, relação\nreservas-depósitos.\n• excess reserves → reservas voluntárias;\nencaixes voluntários\n• reserve requirement; reserve requirements →\nreservas compulsórias; compulsório; reservas\nobrigatórias; recolhimento compulsório;\ndepósito compulsório; encaixe legal; exigência\nde reservas.\n• “The Fed places a minimum on the amount of\nreserves that banks hold, called a reserve\nrequirement”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 637] → O Fed determina o\nmínimo de reservas/encaixes que os bancos\ndevem manter, chamadas de reservas\ncompulsórias/encaixe legal/etc.\n• the US dollar is the world’s main reserve asset\n[Wolf, Martin. Financial Times April 7 2009] → o\n\ndólar americano é o principal ativo de reserva\ndo mundo.\n• China’s reserve holdings [The Economist, May\n28th 2009]→ as reservas da China.\n3 – (insurance) reserva.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'reserve' em processos transnacionais..."
|
"#reserve | 1 – reserva...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: reserve
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
