| ID Semântico: |
de-placido:resgatar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Composto ou derivado das palavras latinas re (novamente), ex (de fora) e captare (agarrar, tomar), etimologicamente exprime: agarrar de novo, tomar novamente . Na terminologia jurídica, resgatar possui o mesmo sentido de remir ou liberar , mediante pagamento do preço ou por meio de dinheiro. Resgatar a hipoteca, resgatar a servidão ou resgatar o imóvel sujeito a encargo é remi- los ou livrá-los do ônus que incide sobre eles. E como esta remição ou este resgate sempre se opera pela entrega do preço ou pagamento da importância relativa ao ônus é, extensivamente, o vocábulo tomado no sentido de pagar ou quitar .\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#resgatar | 1 - (dir. societário, resgatar uma\nação, debênture, valor mobiliário) redeem; call; call\nin [Merriam-Webster’s Dictionary of Law, p. 63].\n“The corporation reserves the power to call in the\nsecurities and pay them off before the maturity\ndate, usually at a premium over the face value”.\n[Hamilton, Robert W., The Law of Corporations, p.\n225].\n2 – (um banco, em dificuldades financeiras) vide\nBANCO.\n\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Resgatar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Composto ou derivado das palavras latinas re (novamente), ex (de fora) e captare (agarrar, tomar), e..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: resgatar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
