| ID Semântico: |
marcilio:animal-control-service |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- Animal control (service) = no Brasil; Centro de Controle\nde Zoonoses.\nhttps://www.cachorrogato.com.br/cachorros/centro-\nzoonoses/\nhttp://www.saude.df.gov.br/centro-de-zoonoses-do-df-se-\nmantem-como-referencia-40-anos-depois-de-sua-fundacao/\nhttps://www.merriam-\nwebster.com/dictionary/animal%20control\n___________________\n\n\n\n#medicamento; #remédio --> pharmaceutical\nhttps://www.merriam-\nwebster.com/dictionary/pharmaceutical\nsome pharmaceuticals can be quite risky unless taken\ncorrectly\n\n\nhttps://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pharmac\neutical\nDozens of pharmaceuticals have been detected in minute\nquantities in treated wastewater.\n\nNa The Economist:\n\nCanadians have their doubts. Canada’s pharmaceutical prices\nare 25% higher than the average in the oecd, a club of 36\nmainly rich countries. American prices are higher still, largely\nbecause the United States has powerful drug firms, no price-\nsetting regulator and lots of citizens who receive health\ninsurance through their employers and have little idea how\nmuch it costs. Unlike Canada, the United States also lets\ndrugmakers advertise directly to consumers. As a share of gdp,\nCanada’s pharmaceutical spending is the fifth-highest in the\noecd (see chart).\n______\n\nUnder the terms of her #work release\n(#autorização de saída para trabalho), she typically\nspent nights in the jail before leaving with an #ankle\nmonitor (#tornozeleira eletrônica) to spend the day\nbailing other people out.\n\n\n_________\n\n\nRecolher a #fiança\n\nNytimes\n\nthe death of Sandra Bland in a Texas jail in 2015,\nwhile her family tried to #post $500 to #bail her out.\n____________\n\nNytimes\n\nShe did not know there was an outstanding\n#warrant for her arrest, related to an incident when\n\nshe’d hit a tree with her car. She was put behind\nbars, with #bail set at an unaffordable $500.\n\n#Mandado de prisão em aberto / ainda não\ncumprido\n\nTo set bail = fixar a #fiança\n______________\n\n\nAs a transgender woman, she was kept in an\n#isolation cell, wearing an orange jumpsuit, while\nother detainees mingled in a holding area wearing\ntheir own clothes. “It’s dangerous for them in\ngeneral pop and dangerous in solitary,” Ms. Epps\nsaid. “It’s torture on top of the trauma of the cage.”\n\nCela do #seguro = isolation cell\n______________\n\n\nDiferença entre #bail e #bond\n\nhttps://www.allprobailbond.com/blog/bail-bond-\nprocess/bond-vs-bail-is-there-a-difference/\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'Animal control (service)' em processos transnacionais..."
|
"#Animal control (service) = no Brasil; Centro de Controle..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: Animal control (service)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
