| ID Semântico: |
marcilio:security |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- security | 1 – caução; garantia.\n• to give/pledge something as security → dar\nalgo em garantia/caução; caucionar algo.\n• security agreement → contrato de garantia.\n• on the security of one’s house → tendo como\ncaução a casa de alguém.\n• as security for → em garantia de.\n“the buyer may retain possession of the goods as\nsecurity for the refund of the money which has\nbeen paid.” → o comprador pode reter a posse dos\nbens em garantia do reembolso da quantia de\ndinheiro que foi paga.\n2 – (corporate law) valor mobiliário.\n• security holder → portador de valor mobiliário;\ndetentor de valor mobiliário; titular de valor\nmobiliário.\n• equity security → ação, participação societária.\n• debt security → debênture; título (de dívida).\n“Equity securities therefore refer to all securities\nthat represent ownership interests in the\ncorporation, and encompass both common and\npreferred shares. Debt securities, typically\nbonds or debentures, represent obligations that\nmust ultimately be repaid, usually on or before\na specific date”. [Hamilton, Robert W., The Law\nof Corporations, p. 211].\n\n• government security → vide BOND.\n3 – segurança.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'security' em processos transnacionais..."
|
"#security | 1 – caução; garantia...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: security
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
