| ID Semântico: |
marcilio:service |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- service | 1 – (procedure) entrega (da citação ou\nintimação); entrega (de petição). Pode-se traduzir\nsimplesmente por citação ou intimação, conforme o\ncontexto.\n• service of process; service of summons →\nentrega da citação; citação.\n• “This generally is accomplished by the service of\nthe summons upon the defendant”. [Appleton,\nJulian J., New York Practice, p. 11] → Isto é\ngeralmente feito por meio da citação do réu.\n• to effect/effectuate/make the service of\nprocess/summons → fazer a citação; citar;\napresentar a citação; realizar a citação.\n• “Where personal service is to be made on a\nnatural person”. [Appleton, Julian J., New York\nPractice, p. 15] → Quando a citação pessoal\ndeve ser entregue a pessoa natural.\n• service (of process) by publication → citação\npor edital.\n• service of summons/subpoena/notice by\npublication → citação/intimação por edital.\n• actual service; personal service → citação real.\n• service by publication → citação por edital.\n• constructive service → citação ficta.\n2 – serviço.\n• service of public debt → serviço da dívida\npública.\n• service charge; credit service charge → taxa de\nserviço (de dívida).\n3 – serviço.\n• provision of service; rendering of service →\nprestação de serviço.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'service' em processos transnacionais..."
|
"#service | 1 – (procedure) entrega (da citação ou..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: service
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
