Shareholder; stockholder

ID Semântico:	marcilio:shareholder-stockholder
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

shareholder; stockholder | acionista. Os\ntermos STOCKHOLDER e SHAREHOLDER são sinônimos.\n• common shareholder → acionista ordinário;\nordinarialista.\n• controlling shareholder → acionista\ncontrolador.\n• dissenting stockholder/shareholder; dissenter\n→ acionista dissidente.\n• dummy shareholder → acionista laranja.\n• minority/majority shareholder → acionista\nminoritário/majoritário.\n• preferred shareholder → acionista preferencial;\npreferencialista.\n• remaining shareholder → vide DISSOLUTION.\n• sole stockholder → acionista único.\n• stockholder of record; holder of record; owner\nof record; record owner → acionista registrado\n(no livro de transferência de ações).\n• withdrawing shareholer → vide DISSOLUTION.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'shareholder; stockholder' em processos transnacionais..."	"#shareholder; stockholder \| acionista. Os..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: shareholder; stockholder