short sale; short selling; selling short
| ID Semântico: |
marcilio:short-sale-short-selling-selling-short |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- short sale; short selling; selling short |\n(stock market) venda a descoberto. O investidor\n(short seller) toma ações emprestadas e as vende,\nna esperança de que a cotação das mesmas cairá.\nEntão, se a cotação efetivamente cair, o short seller\nrecompra as ações para devolver o empréstimo. O\nlucro obtido corresponde à diferença entre o valor\nde venda (maior) e o valor de compra (menor). Este\nmecanismo é chamado de short sale, short selling,\nselling short.\n• to sell short → vender a descoberto.\n“Let’s look at an example. John Bear believes\nthat XYZ stock overpriced at $89 per share and\nthat it is due for a fall. He shorts (sells short) 100\nshares at $89 and then keeps his fingers\ncrossed. XYZ does decline in price, and Mr. Bear\ncovers the short position by buying 100 shares\nof XYZ at $76 per share. He first sold for $8,900\nand then purchased for $7,600, making a profit\nof $1,300. Instead of buying at a low price and\nthen selling at a high price, Mr. Bear first sold at\na high price and then bought at a low price. It’s\nbackwards, but it works!”. [Dalton, John M. How\nthe Stock Market Works, p. 7].\n“In effect, [the short seller] is hoping that the\nstock goes bankrupt so that he can ‘cover ‘ for\nzero and thus make a profit equal to the\nproceeds of the original short sale”. [Idem, p. 9]\nO oposto de selling short é selling long:\n“One can profit from an upward move (selling long)\nand from a downwad move (selling short)”. [Dalton,\nJohn M. How the Stock Market Works, p. 8].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'short sale; short selling; selling short' em processos transnacionais..."
|
"#short sale; short selling; selling short |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: short sale; short selling; selling short
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
