Sic

ID Semântico:	http://lexml.gov.br/vocab/sic
Classe:	Locução Latina
Nível Técnico:	Especializado
Origem do Termo:	Latim
Áreas de Foco:	Teoria Geral do Direito, Direito Civil
Jurisdição:	Brasil

Significado Prático

Assim, tal. Vocábulo consignado entre parênteses, para indicar que a referência está feita como no original, ainda que errônea ou singular.

Nota Adicional (Fonte: Dicionário Jurídico – Washington dos Santos):* (Lê-se: síqui.) Assim; tal.

Nota Adicional (Fonte: Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva):* Advérbio latino, que se traduz assim, desse modo , geralmente empregado, na linguagem jurídica, entre parênteses e após uma citação, para indicar que ela está feita ipsis verbis et litteris , isto é, com as mesmas palavras e as mesmas letras, ou seja, literalmente reproduzida , por errado ou estranho que pareça.

Nota Adicional (Fonte: Português Jurídico - Marcelo Paiva / Educere):* assim; como impresso. Usa-se entre parênteses ou colchetes, ao final de uma citação ou inserida nela, e significa dizer que o original é assim mesmo, por mais errado que esteja.

Tradução Latina (Fonte: Dicionário de Expressões Jurídicas em Latim - J. Ribeiro Advocacia):*

Assim, tal. Vocábulo consignado entre parênteses, para indicar que a referência está feita como no original, ainda que errônea ou singular.

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"Ocorreu a aplicação de Sic nos autos do processo."	"Ocorreu o uso prático de Sic de forma direta e acessível no caso."

Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica (EPUB 3.3) — expressoes_latinas.txt | Wikibooks: Dicionário Latim-Português de Brocardos Jurídicos | Dicionário Jurídico – Washington dos Santos | Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Português Jurídico (Marcelo Paiva / Educere) | Dicionário de Expressões Jurídicas em Latim - J. Ribeiro Advocacia