| ID Semântico: |
de-placido:societario |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
Significado Prático
Do latim societas (sociedade), é o membro ou a pessoa pertencente a uma sociedade ou associação; equivalente a sócio , associado , parceiro .\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#societário | (adjetivo) corporate.\n• do ponto de vista societário → from the\ncorporate standpoint.\n\n• estrutura societária → corporate structure\n[Hamilton, Robert W., The Law of Corporations,\np. 48].\n• registros societários → corporate records.\n“Corporate records maintained by the Office of\nSecretary of State usually are in the form of\npaper documents”. [Hamilton, Robert W., The\nLaw of Corporations, p. 79].\n_______________\n\n#Society for Worldwide Interbank\nFinancial Telecommunication (SWIFT) |\nSociedade para a Telecomunicação Financeira\nInterbancária Mundial.\n• SWIFT message; SWIFT transaction; etc. →\ntraduza por mensagem SWIFT; operação SWIFT,\netc.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Societário' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do latim societas (sociedade), é o membro ou a pessoa pertencente a uma sociedade ou associação; equ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: societário
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
