Spin off

ID Semântico:	marcilio:spin-off
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

spin off | (law of corporations) cindir; cindir-se;\npromover a cisão (de sociedade).\n• “These (strategic moves) included spinning off\nup to $30 billion of commercial-property assets\ninto an independent, publicly traded company”.\n[The Economist, September 11th 2008] → Estas\n(atuações estratégicas) incluíam sua cisão e a\nconseqüente transferência de até $30 bilhões\nde bens imóveis comerciais para uma sociedade\nindependente de capital aberto.\n• “Time Warner has announced plans to spin off\nits Time Inc magazine unit into an independent,\npublicly traded company” (www.bbc.co.uk, 6\nMarch 2013) → A Time Warner anunciou\nplanos de promover a cisão da unidade de\nrevistas Time Inc, por meio de sua transferência\npara uma sociedade independente e de capital\naberto.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'spin off' em processos transnacionais..."	"#spin off \| (law of corporations) cindir; cindir-se;..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: spin off