Subdivision (a parcel of land)
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
subdivision (a parcel of land)
| ID Semântico: | marcilio:subdivision-a-parcel-of-land |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- subdivision (a parcel of land) = #loteamento;\n#desmembramento; #parcelamento (do solo).\n• illegal subdivision = #loteamento irregular.\no Vide art. 2º, §1º e §2º, e art. 50,\ntodos da Lei 6.766/79.\n• subdivision plan; plan of subdivision =\nprojeto de loteamento.\no Vide Art. 6º da Lei 6.766/79.\nVide subdivision no Black’s.\nVeja também:\n• https://documents.ottawa.ca/sites/docume\nnts/files/highlight_subdivision_en.pdf\n• https://www.vaughan.ca/services/business/\nplan_of_subdivision_approval_process/Page\ns/default.aspx\n• https://www.cityofchesapeake.net/governm\nent/city-\ndepartments/departments/Department-of-\nDevelopment-and-Permits/Development-\nEngineering-and-Construction/Plan-Review-\nand-Approval-Process/Final-Subdivision-\nPlans.htm\n____________\n____________\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'subdivision (a parcel of land)' em processos transnacionais..." | "#subdivision (a parcel of land) = #loteamento;..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: subdivision (a parcel of land)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
