Subpoenaed (subpoena) by state prosecutors.
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
subpoenaed (subpoena) by state prosecutors.
| ID Semântico: | marcilio:subpoenaed-subpoena-by-state-prosecutors |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- subpoenaed (#subpoena) by state prosecutors. →\nseus registros serem objeto de #intimação para\nexibição a pedido de promotores estaduais.\nVeja art. 396 e seguintes do CPC brasileiro.\n\nMr. Trump sued to stop the accounting firm from\nturning over the records, but lower courts ruled\nagainst him. In a unanimous ruling, the United\nStates Court of Appeals for the Second Circuit, in\nNew York, said state prosecutors may require third\nparties to #turn over (#entregar) a #sitting\npresident’s financial records for use in a grand jury\ninvestigation.
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'subpoenaed (subpoena) by state prosecutors.' em processos transnacionais..." | "#subpoenaed (#subpoena) by state prosecutors. →..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: subpoenaed (subpoena) by state prosecutors.
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
