| ID Semântico: |
de-placido:substabelecido |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
O mesmo que submandatário; pessoa a que se transferiram poderes de um mandato, para agir como substituto do mandatário, ou substabelecente.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#substabelecido | 1 – subagent; substitute.\n• substabelecer → to appoint a subagent; to\nappoint a substitute; to delegate authority.\n“An agent cannot appoint subagents to carry\nout the agent’s duties. (…) As a general rule, an\nagent cannot delegate to another the authority\nobtained from the principal”. [Anderson, Ronald\nA., Business Law].\n“When the mandatary is authorized to appoint a\n\nsubstitute, he is answerable to the principal for\nthe acts of the substitute only if he fails to\nexercise diligence in selecting the substitute or\nin giving instructions”. [Civil Code of Louisiana,\nArticle 3007].\n2 – (em mandato judicial) substitute lawyer.\n• substabelecer → to appoint a substitute lawyer;\nto appoint substitute counsel; to delegate\nauthority.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Substabelecido' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: O mesmo que submandatário; pessoa a que se transferiram poderes de um mandato, para agir como substi..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: substabelecido
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
