tabelamento; controle de preços
| ID Semântico: |
marcilio:tabelamento-controle-de-precos |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- tabelamento; #controle de preços |\n(economia) #price control. Tabelamento e controle\nde preços são sinônimos.\n“Price controls are usually enacted when\npolicymakers believe that the market price of a\ngood or service is unfair to buyers or sellers”.\n[Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p. 113].\n• #tabelar preços → to control prices; to fix\nprices.\n• o preço deste produto é #tabelado → the price\nof this product is #controlled.\n• tabelamento de aluguel → rent control.\n“It also explains the even greater harm caused\nby policies that directly control prices, such as\nrent control”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 9].\n\nEm https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2018-01-\n18/yup-rent-control-does-more-harm-than-good:\n\n• Over the years, rent control has acquired\na special bogeyman status among\neconomists.\n• Assar Lindbeck, a Swedish economist\nwho chaired the Nobel prize committee\nfor many years, once reportedly\ndeclared that rent control is “the best\nway to destroy a city, other than\nbombing.”\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'tabelamento; controle de preços' em processos transnacionais..."
|
"#tabelamento; #controle de preços |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: tabelamento; controle de preços
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
