Tangible damages; real damages

   tangible damages; real damages

ID Semântico:	marcilio:tangible-damages-real-damages
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. tangible damages; #real damages →\no indenização por #danos materiais;\no indenização não-punitiva;\no indenização para a reparação dos danos\nsofridos (em contraposição à\nindenização punitiva).\n▪ Tag #dano material\n▪\nhttp://www.garciaadvocacia.com.br/ho\nme/portfolio-view/reparacao-danos-\nmateriais/\n\n▪\nhttps://definitions.uslegal.com/a/actual\n-damages/\n▪\nhttps://www.law.cornell.edu/wex/actua\nl_damages\n• Actual Damages\n• Overview\n• In tort law, actual\ndamages is a type of\ndamages which refers to\ncompensation awarded\nby a court in response to\na loss suffered by a party.\n• The Supreme Court held\nin Birsdall v. Coolidge, 93\nU.S. 64 (1876) that the\nphrases "#compensatory\ndamages" and "#actual\ndamages" are identical.\n• The amount awarded is\nbased on the proven\nharm, loss, or injury\nsuffered by the plaintiff.\n• #Actual damages does\nnot include #punitive\ndamages, which may be\nawarded when the\ndefendant's actions are\nespecially reckless or\nmalicious.\n\nhttps://www.gacovinolake.com/faqs/what-are-compensatory-\ndamages/\n• ARE THERE OTHER KINDS OF #DAMAGES?\n\no In addition to #compensatory\ndamages / #actual damages\n(indenização por danos materiais),\no the courts sometimes award\n#punitive damages (indenização\npunitiva).\n• The court awards punitive damages\nspecifically to punish the #at-fault party\n(parte culpada) for intentionally reckless or\ndangerous behavior.\n• Punitive damage awards also serve to warn\nothers who may commit the same type of\ntransgression (efeito #pedagógico).\n\n\n• continuing damages → indenização reincidente.\n• cosmetic damages → indenização por danos\nmorais (em razão de lesão corporal causadora\nde desfiguração).\n• damages ultra → indenização adicional.\n• discretionary damages; indeterminate\ndamages → indenização arbitrada pelo juiz,\nconforme seu prudente arbítrio. São as\nindenizações por danos morais (pain and\nsuffering), que podem ser fixadas pelo juiz com\ncerta discricionariedade.\n• double damages → indenização duplicada.\n• excessive damages → indenização excessiva.\n\n• #expectation damages; #expectancy damages;\n#lost-expectation damages; damages for lost\n\nexpactations → indenização por\n#descumprimento contratual.\n\n• fee damages → indenização pela construção de\nvia pública adjacente a um imóvel.\n• foreseeable damages → indenização previsível.\n• future damages → indenização pelos efeitos\nfuturos de um dano.\n• hedonic damages → indenização por dano\nmoral (por dano que afete o prazer de estar\nvivo).\n• inadequate damages → indenização\ninadequada.\n• liquidated damages → indenização fixada pela\ncláusula penal (de um contrato). Vide LIQUIDATED-\nDAMAGES CLAUSE.\n• multiple damages → indenização multiplicada.\n• nominal damages; contemptuous damages →\nindenização simbólica.\n• nonpecuniary damages → indenização por\ndano não-patrimonial.\n• pecuniary damages; monetary damages →\nindenização por dano material.\n• permanent damages → indenização por dano\npermanente.\n• prospective damages → indenização por dano\npotencial.\n• proximate damages → indenização por dano\ndireto.\n\n\n• #punitive damages; exemplary damages;\nvindictive damages; punitory damages;\npresumptive damages; added damages;\naggravated damages; speculative damages;\nimaginary damages; smart money; punies →\no #indenização punitiva.\no E não: “danos punitivos”.\n• Em https://www.nytimes.com/2020/05/18/us/supreme-\ncourt-sudan-terrorism.html:\no Judge Bates awarded the plaintiffs about\n$10.2 billion in damages, including\nroughly $4.3 billion in punitive damages.\n→\no O Juiz Bates julgou procedente o pedido\ndos autores e condenou o(s) réu(s) na\nobrigação de pagar(em) aos autores\n$10.2 bilhões a título de indenização,\nincluindo aproximadamente $4.3 bilhões\na título de indenização punitiva.\n\n• #reliance damages → indenização por\n#descumprimento contratual.\n\n• restitution damages → indenização por\nenriquecimento ilícito.\n• severance damages → indenização por\ndesapropriação parcial de imóvel.\n• statutory damages → indenização prevista em\nlei legislada (em contraposição à indenização\nprevista pelo common law).\n• treble damages; triple damages → indenização\ntriplicada.\n\n“It sued American Crystal Sugar Co. for treble\ndamages under the Sherman Act”. [Anderson,\nRonald A., Business Law].\n\n#special damages X #general\ndamages:\n• #special damages →\no (indenização por) danos patrimoniais;\no (indenização por) danos mensuráveis /\nquantificáveis patrimonialmente;\no por consequência, os special damages\ndevem ser provados pelo autor da ação\nde indenização.\n• #general damages →\no (indenização por) danos\nextrapatrimoniais;\no (indenização por) danos não\nmensuráveis / quantificáveis\npatrimonialmente;\no em regra, equivalem a (indenização por)\ndanos morais.\no Por consequência, os general damages\nsão presumidos e não necessitam serem\nprovados pelo autor da ação de\nindenização.\no Assim como no Brasil, os general\ndamages (análogo no Brasil: indenização\npor danos morais) não requerem\nprodução probatória, com somatória\nmatemática, pois não são quantificáveis.\n\n\nEm https://www.law.cornell.edu/wex/special_damages:\no “Special damages are damages that\ncompensate the plaintiff for\nquantifiable monetary losses\no such as medical bills and the cost to\nrepair damaged property (direct\nlosses) and\no #lost earnings (#consequential\ndamages).\no Distinguished from general damages,\nfor which there is no exact dollar\nvalue to the plaintiff's losses”.\n\n• #lost earnings → #lucros cessantes.\n\n• #direct losses → (indenização por) danos\ndiretos (materiais).\n\n• #consequential damages; indirect damages →\n(indenização por) danos indiretos (geralmente,\n#lucros cessantes).\n\nEm https://www.nolo.com/dictionary/general-damages-\nterm.html:\n• “General damages. Monetary recovery\n(indenização pecuniária) in a lawsuit for\ninjuries suffered or breach of contract\nfor which there is no exact dollar value\nthat can be calculated.\n• General damages can include, for\nexample,\n\no pain and suffering,\no compensation for a\nshortened life expectancy,\nand\no loss of the companionship of\na loved one”.\n• Nota: veja como os general damages são\nanálogos à indenização por danos morais no\nBrasil.\n\nVeja também:\n•\nhttps://www.merriam-\nwebster.com/dictionary/special%20damage\n•\nhttps://www.fnlawfirm.com/what-is-the-difference-\nbetween-special-and-general-damages/:\no “What is the difference between\nspecial and general damages?\no In legal terms, “damages”\n(indenizaçã, e não danos) are the\namount of money you are awarded if\nyour lawsuit is successful.\no There are different types of\ndamages, and they’re given different\nnames to specify exactly what it is\nthat the defendant is paying for.\no The two most common types of\ndamages are special damages and\ngeneral damages.\no General damages represent the\ntypes of damages that can’t easily be\nassigned a monetary value, such as\npain and suffering, loss of\nconsortium and emotional trauma\n\n(todos no Brasil são análogos a danos\nmorais).\n▪ There is no evidence, such as\nbills or receipts, of a specific\ndollar amount, but they are\nlosses for which the plaintiff\ndeserves compensation\nnonetheless.\no Special damages, by contrast, can be\nassigned a specific monetary value\nbecause these are compensation for\nthe expenses you incurred as a result\nof the accident.\n▪ Special damages include\nthings like medical bills\n(danos materiais) and lost\nwages (lucros cessantes).\no One easy way to remember the\ndifference between general and\nspecial damages is to think of them\nthis way –\n▪ general damages are the\ndamages that can “generally”\nbe attributed to the\ndefendant’s negligence, such\nas the pain and suffering\n(danos morais) that all\naccident victims suffer.\n▪ Special damages, on the\nother hand, are unique (or\n“special”) to you because no\nother plaintiff will have the\nprecise amount of financial\nlosses as you do.\n\n_______________\n\n\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'tangible damages; real damages' em processos transnacionais..."	"#tangible damages; #real damages →..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: tangible damages; real damages

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)