Tax bill

ID Semântico:	marcilio:tax-bill
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

tax bill = #débito tributário; #imposto devido; valor\ndevido do imposto.\nEm https://www.gov.uk/difficulties-paying-hmrc:\n• “If you pay a tax bill late you must pay\ninterest on the amount you owe until it’s\npaid off”.\n____________\n____________\n\nNa The Economist:\n• “More hearings will be held online, and\nmore crimes will be prosecuted using so-\ncalled “single justice procedures”, in which\ndefendants who admit guilt do not need to\ncome to court (these have previously been\n\nlimited to #motoring offences [#crime de\ntrânsito] and, more recently, lockdown\nbreaking)”.\n• “More #sitting days [dia em que há júri ou\nsessão pública na Justiça] are not much help\nif there are not enough lawyers and judges”.\n_____________\n___________________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'tax bill' em processos transnacionais..."	"#tax bill = #débito tributário; #imposto devido; valor..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: tax bill