taxa de câmbio; taxa cambial
| ID Semântico: |
marcilio:taxa-de-cambio-taxa-cambial |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- taxa de câmbio; taxa cambial | exchange\nrate.\n• a moeda local foi convertida pela taxa de\nmercado → the local currency was converted at\nmarket rate.\n• a taxa de câmbio subiu em relação ao dólar →\nthe exchange rate rose against the dollar.\n“By refusing to allow its exchange rate to rise\nagainst the dollar, China, they say, is hindering\nthe adjustment in global exchange rates…” [The\nEconomist, October 2nd 2004, A Survey of the\nWorld Economy, p. 12].\nClassificação:\n• taxa de câmbio de equilíbrio → equilibrium\nexchange rate [The Economist, October 2nd\n2004, A Survey of the World Economy, p. 14].\n• taxa de câmbio de mercado → market\nexchange rate.\n“Converting national GDPs into dollars at\nmarket exchange rates is misleading”. [The\nEconomist May 29th 2004, p. 71].\n• taxa de câmbio fixa → fixed exchange rate.\n“Many economists argue that China’s fixed\nexchange rate distorts trade and investment\nflows”. [The Economist, October 2nd 2004, A\nSurvey of the World Economy, p. 12].\n• taxa de câmbio flexível → flexible exchange\nrate [The Economist September 11th, 2004, p.\n65].\n• taxa de câmbio flutuante → floating exchange\nrate.\n“At a later stage, China could move on to\nliberalise capital flows and adopt a floating\nexchange rate”. [The Economist, October 2nd\n2004, A Survey of the World Economy, p. 16].\n• taxa de câmbio nominal → nominal exchange\nrate.\n“The nominal exchange rate is the rate at which\na person can trade the currency of one country\nfor the currency of another”. [Mankiw, Gregory.\nPrinciples of Economics, p. 685].\n\n• taxa de câmbio oficial → official exchange rate.\n• taxa de câmbio ponderada pelo volume de\ncomércio → trade-weighted exchange rate.\n“Until a couple of years ago, China’s trade-\nweighted exchange rate was being dragged up\nby the strong dollar”. [The Economist, October\n2nd 2004, A Survey of the World Economy, p.\n14].\n• taxa de câmbio real → real exchange rate.\n“If a country holds down its nominal exchange\nrate, its real exchange rate tends to rise through\nthe effect of higher inflation…”. [The Economist,\nOctober 2nd 2004, A Survey of the World\nEconomy, p. 14].\nVide também VALORIZAÇÃO, DESVALORIZAÇÃO.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'taxa de câmbio; taxa cambial' em processos transnacionais..."
|
"#taxa de câmbio; taxa cambial | exchange..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: taxa de câmbio; taxa cambial
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
