| ID Semântico: |
marcilio:tender-noun |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- tender (noun) | proposta (em licitação); lance\n(em leilão); oferta.\n\n• to put in/submit a tender → apresentar uma\nproposta, lance, oferta.\n• to win a tender → ganhar / vencer a licitação.\n• to put the construction of the building out to\ntender → licitar a construção do edifício; iniciar\nprocesso licitatório par a construção do edifício.\n• tendering process → licitação.\n\nEtimologia, para ajudar a entender o termo:\n• tender, em inglês, e estender, em\nportuguês, possuem a mesma origem no\nlatim (tendere).\n• Quem faz uma proposta, lance, ou oferta de\npagamento estende a proposta ao\ndestinatário.\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'tender (noun)' em processos transnacionais..."
|
"#tender (noun) | proposta (em licitação); lance..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: tender (noun)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
