| ID Semântico: |
de-placido:testemunhar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
De testemunho , significa o mesmo que dar testemunho , ou prestar testemunho . Desse modo, quando alude ao fato de se testemunhar um documento , ou autenticar uma escritura , traz o mesmo sentido de assinar , como testemunha , assistir como testemunha , participar como testemunha , como certificar , ou autenticar por testemunho , e atestar . Neste aspecto, testemunhar , pois, é testificar , certificar , confirmar , reconhecer . Quando, porém, é empregado para distinguir ação e efeito de se dizer o que se sabe, é propriamente depor , declarar , comprovar , assegurar .\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#testemunhar | Este termo pode significa: (1) -\ndar testemunho acerca de; prestar depoimento\nsobre; (2) - presenciar, ver.\n1 – testify. No linguajar forense, “testemunhar” é\nsinônimo de DEPOR. Vide exemplos em DEPOR.\n• testemunhar sobre algo → to testify to\nsomething.\n“A senior officer testified to the existence of\npolice hit squads” [Oxford Phrasebuilder Genie].\n2 – witness.\n• testemunhar o crime → to witness the crime.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Testemunhar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: De testemunho , significa o mesmo que dar testemunho , ou prestar testemunho . Desse modo, quando al..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: testemunhar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
