| ID Semântico: |
de-placido:tomar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do saxão tomian , é o verbo empregado na linguagem jurídica nas várias acepções em que é compreendido. Assim, tomar é receber , apreender , ocupar , apresar , conquistar , apossar-se , retirar de alguém , pegar , beber , sorver . Assim, salvo nos casos dos derivados tomada , tomadia , tomador , aplicados em significação técnica, tomar aparece nas várias significações gramaticais, sem mostrar conceito propriamente jurídico. Por essa forma, nas diferentes locuções empregadas na linguagem jurídica, o tomar trará, segundo as circunstâncias, o sentido que lhe é apropriado: Tomar o compromisso é receber o compromisso prestado por alguém. Tomar o depoimento é receber as declarações da testemunha, que se registram textualmente. Tomar o encargo é receber, ou aceitar o encargo, que alguém confiou. Tomar o penhor é apreender ou se apossar de bens que se destinam à constituição do penhor, ou integrantes de um penhor. Tomar o posto é ocupar o posto, para que se foi designado, ou a que se tem direito. Tomar o trem é ocupar um lugar no trem. Tomar por aluguel é receber por aluguel, ou, propriamente, alugar ou locar. Tomar por esposa é receber por esposa. Tomar praça é ajustar o transporte por um navio ou reservar espaço num navio para transportar mercadorias.
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Tomar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do saxão tomian , é o verbo empregado na linguagem jurídica nas várias acepções em que é compreendid..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: tomar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva
