| ID Semântico: |
marcilio:trading |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- trading |\n1 – (stock market) negociação.\n\n• “Quotations for bond trading appear regularly in\nfinancial and general newspapers”. [Hamilton,\nRobert W., The Law of Corporations, p. 227] →\nCotações de negociação de títulos são\npublicadas frequentemente em jornais\nfinanceiros e gerais.\n• public trading of securities → negociação\npública de valores mobiliários.\n• trading volume → volume negociado.\n• short-term trading → negociação de curto\nprazo.\n2 – (stock market) pregão.\n• online trading → pregão eletrônico.\n• trading halt; suspended trading → suspensão\ndo pregão; recesso da bolsa.\n• trading day; trading hours; day → pregão.\n“Tens of millions of transactions take place at\nthe New York Stock Exchange every trading\nday”. [Dalton, John M. How the Stock Market\nWorks, p. 68]. → Dezenas de milhões de\noperações ocorrem na Bolsa de Valores de Nova\nYork em todos os dias de funcionamento do\npregão.\n• to close the trading day → fechar o pregão.\n• at the close of the trading day; at the end of\ntrading → no fechamento do pregão.\n“By the end of trading, the Dow was off 508.32\npoints”. [Dalton, John M. How the Stock Market\nWorks, p. 305] → No fechamento do pregão, o\níndice Dow havia caído 508.32 pontos.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'trading' em processos transnacionais..."
|
"#trading |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: trading
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
