| ID Semântico: |
marcilio:apply |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- apply | 1 – aplicar (a lei, etc.). Em inglês o verbo\napply é usado na voz ativa. Em português o verbo\naplicar é usado na voz passiva. Fique atento a isto\nao traduzir:\n• “The United States Attorney will explain the\ncriminal statutes which may apply to the facts\npresented.” [Berman, Harold J., The Nature and\nFunctions of Law, p. 249] → O Promotor Federal\ndos Estados Unidos explicará a lei penal que\npode ser aplicada a estes fatos.\n• “These rules apply to criminal prosecutions\nremoved to the United States district courts\nfrom state courts”. → Estas regras são\naplicadas/aplicam-se às ações penais deslocadas\nda justiça estadual para a justiça federal dos\nEstados Unidos.\n2 – imputar (o pagamento). Vide exemplos em\nAPPLICATION.\n3 –\n• To apply for → #pedir algo; #requerer/#solicitar\nalgo.\n\n4 - #inscrever, #inscrever-se (em processo seletivo\npara universidade, por exemplo).\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'apply' em processos transnacionais..."
|
"#apply | 1 – aplicar (a lei, etc.). Em inglês o verbo..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: apply
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
