| ID Semântico: |
marcilio:trustee |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- trustee | 1 – vide TRUST.\n2 – (bankruptcy) administrador judicial. Sinônimos:\nbankruptcy trustee; trustee in bankruptcy. Não\ntraduza por “síndico”, pois a nova lei de falências\n(lei federal n. 11.101/05) substituiu o termo SÍNDICO\npor ADMINISTRADOR JUDICIAL.\n“The trustee in bankruptcy then takes possession of\nthe debtor’s property and distributes it as far as it\nwill go among the creditors”. [Anderson, Ronald A.,\nBusiness Law].\n• interim trustee → administrador judicial\ntemporário.\n“An interim trustee will be appointed by the\ncourt if a trustee is not elected by the\ncreditors”. [Anderson, Ronald A., Business Law].\n• United States trustee → traduza por\nadministrador judicial federal.\n3 – (corporate law) agente fiduciário dos\ndebenturistas.\n• “Because many parties are involved, it is helpful\nif the borrower selects a trustee, often a large\nbank, to represent the group of bondholders”.\n[Walgenbach, Paul H., Accounting: an\nIntroduction, p. 313] → Já que muitas partes\nestão envolvidas, é útil para o devedor\nselecionar um agente fiduciário dos\ndebenturistas, geralmente um grande banco,\npara representar o grupo de debenturistas.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'trustee' em processos transnacionais..."
|
"#trustee | 1 – vide TRUST...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: trustee
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
