| ID Semântico: |
marcilio:utility |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- utility |\n1 – (patent law) aplicação industrial;\nindustriabilidade. Vide PATENT.\n\n2 – (economics) utilidade.\n• marginal utility → utilidade marginal.\n• to maximize total utility → maximizar a\nutilidade total.\n• diminishing marginal utility → utilidade\nmarginal decrescente.\n\n3 – #utility; #public utility →\n• Os termos utility e public utility podem\nsignificar:\no #concessionária/prestadora de serviço\npúblico (especialmente monopólios\nnaturais: água, eletricidade, gás\ncanalizado e esgoto).\no ou o próprio #serviço público prestado\npela concessionária;\n• Verifique pelo contexto.\n• Nessas acepções, não traduza public utility\nliteralmente por utilidade pública.\n• utility company; utility; public-utility company;\npublic utility; public-service\ncompany/corporation → (empresa)\nconcessionária/prestadora de serviço público.\no Evite traduzir esses termos literalmente\npor “empresa de utilidade pública”.\n\n• #utility bill → #conta/#cobrança/#fatura de\n#serviço público (especialmente: #conta de\nágua, eletricidade e gás canalizado).\n\nExemplos:\n• Cemig is Brazil’s third-largest electric utility → a\nCemig é a terceira maior #concessionária de\neletricidade do Brasil\n[www.businessweek.com].\n• utilities; utility stocks → ações de\nconcessionárias de serviço público\n\n(especialmente água, eletricidade, esgoto e gás\ncanalizado)\n• To raise the prices of #utilities, such as gas and\nelectricity = aumentar o preço dos #serviços\npúblicos, tais como gás e eletricidade.\n• The privatisation of #water utilities\n[#concessionária de #saneamento;\n#concessionária de tratamento de #água] in\nEngland and Wales, more than 30 years ago,\nnow looks like a rip-off. Private-equity firms\nhave loaded some water companies with debt\n[The Economist].\n_______________\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'utility' em processos transnacionais..."
|
"#utility |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: utility
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
