| ID Semântico: |
marcilio:valorizar |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- valorizar | 1 – (as ações, por exemplo)\nappreciate; appreciate in value.\n“The stocks might have appreciated from their cost\nof $10,000 to a value of $100,000”. [Sommerfel, Ray\nM. Federal Taxes and Management Decisions].\n2 – (aumentar o valor do câmbio) appreciate;\nrevaluate. A diferença entre appreciate e revaluate:\nambos estes termos significam valorizar. Todavia, o\ntermo appreciate normalmente se refere ao\ncâmbio flutuante, enquanto revaluate se refere ao\ncâmbio fixo.\n• O real se valorizou → the real appreciated. E\nnão the real revaluated.\n• O real foi valorizado pelo governo → the real\nwas revaluated by the government. E não the\nreal was appreciated by the government [The\nEconomist, Dictionary of Economics, p. 8].\n• a moeda se valorizou em relação ao dólar →\nthe currency appreciated against the dollar.\n“To keep their currencies from appreciating\n\nagainst the dollar…” [The Economist September\n11th, 2004, p. 65].\n“When the exchange rate falls from 80 to 70 yen\nper dollar, the dollar is said to depreciate, and\nthe yen is said to appreciate. (…) When a\ncurrency appreciates, it is said to strengthen\nbecause it can then buy more foreign currency.\nSimilarly, when a currency depreciates, it is said\nto weaken “. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 686].\n3 – (dar valor a) value.\n“If the price is less than the value, the stock is said\nto be undervalued. If the price is more than the\nvalue, the stock is said to be overvalued. If the price\nand the value are equal, the stock is said to be fairly\nvalued”. [Mankiw, Gregory. Principles of Economics,\np. 591].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'valorizar' em processos transnacionais..."
|
"#valorizar | 1 – (as ações, por exemplo)..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: valorizar
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
