| ID Semântico: |
de-placido:versao |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do latim versio , de versare (voltar, mudar, alterar), é comumente empregado no sentido de tradução , ou a mudança do idioma de um texto, para outro . Embora, geralmente, nenhuma distinção se possa fazer entre tradução e versão , tidas na linguagem de imprensa como de sentido análogo, na terminologia escolar são empregados com significações próprias: A tradução é a passagem do texto escrito em idioma estrangeiro, para o idioma do tradutor. A versão , ao contrário, é a passagem do texto redigido em idioma local para idioma estrangeiro. Versão . Figuradamente, é o vocábulo empregado para significar o sentido , a interpretação ou o conceito , em que se têm certos fatos: a versão que se tem é a seguinte . E o fato, segundo as circunstâncias, pode apresentar-se sob várias versões, isto é, sob vários aspectos, ou sob várias interpretações. Versão é, pois, o entendimento , a compreensão o conhecimento . Daí o emprego de versar em equivalência a entender, compreender, ter conhecimento .\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#versão | transfer.\n• versão dos bens → transfer of the assets.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Versão' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do latim versio , de versare (voltar, mudar, alterar), é comumente empregado no sentido de tradução ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: versão
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
