Vest

   vest

ID Semântico:	marcilio:vest
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. vest |\n1 – investir. Veja os exemplos abaixo:\n• the director is vested with authority to\nadminister the company → diretor é investido\nde poderes para administrar a sociedade.\n• the authority to administer the company is\nvested in the director → o poder para\nadministrar a sociedade é investido no diretor.\n\n2 – adquirir (um direito). Em alguns contextos, é\nnecessário reestruturar a frase. Veja os exemplos\nabaixo:\n• “Ownership of the intellectual property shall\nvest in the Party” → a Parte adquirirá a\ntitularidade da propriedade intelectual.\n• “I will worry less about the future when my\npension vests a year from now” [Ballentine’s\nLegal Dictionary and Thesaurus, p. 701]. → Vou\nme preocupar menos com o futuro quando eu\nadquirir o direito à minha aposentadoria dentro\nde um ano.\n\n3 – transmitir (um direito).\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'vest' em processos transnacionais..."	"#vest |..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: vest

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)