| ID Semântico: |
marcilio:voto-de-minerva |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- voto de Minerva → casting vote.\n• #voto secreto → secret ballot.\n\n• Na The Economist:\n• With Lula leading the polls for next\nyear’s presidential election, mbl and\nother groups are trying to boost “third-\nway” challengers. If it comes down to\nLula and Mr Bolsonaro, most say they\nwill turn in blank ballots (#voto em\nbranco), even if that means Lula wins.\n• “As Russia prepares for presidential\nelections in 2024, many expect the\ncurrent voting system, which is\nconducted mainly by #paper ballot\n(#voto impresso), to be replaced by an\nall-electronic format”.\n• The system they oversee generally runs\nsmoothly. Voting is compulsory for\nadults under 70 and optional for 16- and\n17-year-olds. Citizens choose their\npresident, governor and other elected\nofficials all by entering numbers onto an\nelectronic ballot. If in the first round no\ncandidate receives more than 50% of\n#unspoilt ballots [#voto válido], a run-\noff between the two leading candidates\nis held four weeks later. If no\nirregularities are found the tse confirms\nthe winner’s victory with a certificate\nthat is then formally presented to\nCongress.\n• #spoilt ballot = #voto nulo e #voto em\nbranco.\nVide também VOTO MÚLTIPLO.\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'voto de Minerva' em processos transnacionais..."
|
"#voto de Minerva → casting vote...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: voto de Minerva
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
