| ID Semântico: |
marcilio:work-for-hire |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- work for hire | (copyright law) obra\nintelectual produzida por encomenda ou por\nempregado; obra contratada. A obra intelectual\n(seja literária, musical, programa de computador)\nproduzida pelo empregado ou por encomenda é\nchamada de work for hire. Os direitos autorais\nsobre tal obra pertencem ao empregador ou ao\nencomendante. Neste último caso, quando previsto\npor escrito [Merriam-Webster’s Dictionary of Law,\n\npage 537; Black’s Law Dictionary 8th edition, page\n1637].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'work for hire' em processos transnacionais..."
|
"#work for hire | (copyright law) obra..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: work for hire
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
