| ID Semântico: |
marcilio:write-off |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- write off | (accounting) #baixar (o ativo); #dar\nbaixa; dar #baixa.\n• “When a customer’s account is identified as\nuncollectible, it is written off against the\nallowance (for doubtful accounts)”. [Warren,\nCarl. Accounting, page 322] → Quando a conta\ndo cliente for identificada como incobrável, ela\né baixada contra a provisão para créditos de\nliquidação duvidosa [Manual de Contabilidade\n(…), Fipecafi, p. 99].\n• to write off as expense [Warren, Carl.\nAccounting, page 402] → baixar como despesa.\n• The bank wrote down its claims on Chrysler\n[The Economist, May 28th 2009] → O banco\ndeu baixa (parcial) em seus créditos contra a\nChrysler. Em outras palavras: o banco perdoou\nas dívidas da Chrysler.\n\n• Na The Economist:\n▪ “Acknowledging that demand for\nenergy will remain weak in the\naftermath of covid-19 and that\ngovernments “will accelerate the\npace of transition to a lower\ncarbon economy”,\n\n▪ BP said it would #write down the\nvalue of its oil and gas assets in\nthe second quarter by between\n$13bn and $17.5bn. → #dar\nbaixa (parcial) no valor de seus\nativos/bens relativos a gás e\npetróleo\n\nDiferença entre #write down vs. #write off:\n• #write down → #baixa parcial.\n• #write off → baixa total/integral.\nVeja:\nhttps://www.investopedia.com/ask/answers/070715/what-\ndifference-between-writeoff-and-writedown.asp\n\nNa The Economist:\n• “Saddled with huge write-\ndowns of assets (baixa\n[parcial] de ativos), around\nhalf of which originated in its\nBritish retail bank, Santander\nreported a quarterly loss of\n€11.1bn ($12.2bn), the first in\nthe Spanish lender’s 163-year\nhistory. It is the biggest loss in\nthe banking industry since\nUniCredit’s €13.6bn-worth of\nred ink in the last quarter of\n2016”.\n\nTags #write-down #write-off\n_______________\n\n_____________________\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'write off' em processos transnacionais..."
|
"#write off | (accounting) #baixar (o ativo); #dar..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: write off
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
