Yield (noun)
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
yield (noun)
| ID Semântico: | marcilio:yield-noun |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- yield (noun) | rendimento; rentabilidade;\nretorno; remuneração.\n• “Why are yields on American Treasury bonds so\nlow?” [The Economist September 18th 2004, p.\n76] → Por que os rendimentos dos títulos da\ndívida pública dos EUA são tão baixos?\n• yield rate → taxa de remuneração/retorno.\n• Treasury yield [The Economist, May 28th 2009]\n→ rendimento dos títulos da dívida pública (dos\nEUA).\n• #gilt = #título da dívida pública britânica.\nNa The Economist:\n• “The markets like what they see: gilt yields fell\nwhen Mr Johnson decided he could not pull off\na remarkable comeback and withdrew from\ncontention”.\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'yield (noun)' em processos transnacionais..." | "#yield (noun) | rendimento; rentabilidade;..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: yield (noun)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
