Arquivem-se ou arquivem-se

   Arquivem-se ou arquivem-se

ID Semântico:	educere:arquivem-se-ou-arquivem-se
Classe:	Linguagem Jurídica e Estilo
Nível Técnico:	Geral
Origem do Termo:	Português
Áreas de Foco:	Português Jurídico, Teoria Geral do Direito
Jurisdição:	Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

O assunto pede atenção. Desde o tempo do vestibular, muitos tropeçam no uso do se. Ora ele funciona como partícula apassivadora, ora como índice de in­ determinação do sujeito. Para não cometer erros, vale a pena lembrar as vozes verbais. Voz ativa Lucas comprou o livro. Voz passiva analítica O livro foi comprado por Lucas. Voz passiva sintética Comprou-se o livro. O último caso é o que nos interessa agora. Observe que a voz passiva pode ser escrita como analítica (foi comprado) ou sintética (com o uso do se). Sempre que se conseguir fazer a substituição de uma pela outra sem alterar o sentido, não existirá objeto direto na construção e a concordância será feita entre o os dois termos. Comprou-se o livro. = O livro foi comprado. Compraram-se os livros. = Os livros foram comprados. Lembre-se das placas que encontramos em todas as cidades do Brasil: Inadequado: Joga-se búzios. Adequado: Jogam-se búzios. Jogam-se búzios. = Búzios são jogados. A regra vale para o caso citado. Arquive-se o processo. = O processo seja arquivado. Arquivem-se os processos. = Os processos sejam arquivados. Cite-se a parte. = A parte seja citada. Citem-se as partes. = As partes sejam citadas. Intime-se o acusado. = O acusado seja intimado. Intimem-se os acusados. = Os acusados sejam intimados. Não confundir a regra com o se como índice de indeterminação do sujeito. No caso, a concordância é outra. Gosta-se de livro. Gosta-se de livros. Como se percebeu, o verbo ficou no singular, pois não se consegue realizar a voz passiva analítica. Não é possível escrever com correção “De livros são gostados”.

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O uso de 'Arquivem-se ou arquivem-se' requer atenção e cuidado na escrita."	"Escrever com clareza usando 'Arquivem-se ou arquivem-se' de forma adequada."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Português Jurídico, Teoria Geral do Direito
• Classe Terminológica: Linguagem Jurídica e Estilo
• Natureza Jurídica: Vocabulário e Estilo
• Nível Técnico sugerido: Geral

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Português
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
• Pronúncia ou leitura recomendada: arquivem-se ou arquivem-se

Referência Bibliográfica

• Português Jurídico (Marcelo Paiva / Educere)