| ID Semântico: |
de-placido:assalto |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Palavra derivada do verbo latino assultare (atacar), quer significar todo e qualquer cometimento ou ataque feito à pessoa ou a qualquer outra coisa, com o intuito preconcebido, seja para subjugar a pessoa ou seja para, pela força, penetrar em algum local. Em sentido especial, assalto tem o significado de expressar o ato pelo qual se penetra em local, cujo acesso não é livre ao assaltante, para nele praticar ato criminoso: assim se diz do roubo, praticado em propriedade alheia. E, em relação a pessoa, o assalto é tido como o golpe que se lhe desfere, inesperadamente, quando o assaltado, sem ser pressentido, é atacado por outra pessoa, que aguarda a sua passagem. E esse assalto tanto pode ter por objetivo o roubo, como o assassínio. O assalto, que tanto pode ser promovido por uma pessoa, como por um bando , se caracteriza sempre pela violência praticada, seja sobre a coisa, seja sobre a pessoa, seja para o roubo, seja para a ofensa pessoal e física ao assaltado. Assalto . Na linguagem militar, o assalto é a investida da tropa sobre outra tropa ou sobre uma praça de guerra.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#assalto | robbery. Falso cognato: não traduza\nassalto por assault. Vide ASSAULT.\n• assalto à mão armada → armed robbery.\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Assalto' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Palavra derivada do verbo latino assultare (atacar), quer significar todo e qualquer cometimento ou ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: assalto
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
